Размышления. Первый стих-перевод 2023 года.

Сидел у окна я порою ночной,

Глядя на всходящие звёзды;

Был чуден пейзаж, что лежал предо мной,

Во все обозримые вёрсты.

Сияла с серебряным блеском луна

Лучом таким мягким и нежным;

А отблески света и тьмы пелена

Легли в городке безмятежном.

Сияние в море безмолвном плыло

И остров вдали освещало,

Покуда, брег синий беря под крыло,

На низменность дымка не пала.

Все дебри лесные, где пел листопад,

Багровым шарфом растянулись;

В доспехах златых, будто войско солдат,

Деревья стояли красуясь.

Я видел, как реят их стяги знамён

Когда они кроны склоняли,

И многоголосие мимо окон

Неслось из неведомой дали.

Затем наблюдал я, как быстро кругом

Огни в полуночье редели,

Когда отправлялся ко сну всякий дом,

А всякий больной шёл к постели.

Исчезли огни, лишь один не погас,

Сиял вдали светом манящим;

Но вот он потух, и остался сейчас

Один мой светильник горящим.

Вот так наши радости сгинут сквозь дни,

Да, мы их утраты дождёмся,

Пока с яркой лампой своею одни

В итоге всё ж не остаёмся.

1825

Генри Лонгфелло