Песня рыболова
Волнисты берега протоки
У чинной и густой осоки,
И вьётся жимолость в цвету,
Там взмоет жаворонок выше
Белесых облаков, не слыша
Песнь лесоруба на лету.
И вот над озером туманным
Великолепным утром ранним
Орёл средь облаков затих;
А ветер свищет и вздыхает,
Всё ил застывший колыхает
И в камышах трубит больших.
Там плющ, обвивший вяз листвою,
Сбирает влагу под собою.
Среди болотистых долин
Река извилистая мчится,
В глубинах, отмелях искрится, -
Я ж с удочкой стою один.
Когда от солнца станет знойно,
Под дубом лягу я спокойно,
Как тень его на кромке вод;
Я только леску поверяю,
А вихрь вдалеке играя,
В осоке путаясь, снуёт.
Потом окинет Вечер взором
Леса, ручьи по всем просторам,
Над лугом ветром станет дуть:
- О, дали, скоро вас покину,
Лишь тень деревьев на долину
Протянется ещё чуть-чуть.
1825
(перевод 2020)